1
00:00:22,833 --> 00:00:24,916
‎POLİGAM

2
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
‎Jo.

3
00:01:19,250 --> 00:01:22,500
‎İlişkimiz
Farklı bitebilirdi.

4
00:01:25,750 --> 00:01:26,750
Ama sen

5
00:01:27,916 --> 00:01:31,291
Akıllı oynamak istedin.

6
00:01:39,416 --> 00:01:42,875
Seni orospu çocuğu!

7
00:01:57,166 --> 00:01:58,916
BEŞ YIL ÖNCE

8
00:02:01,041 --> 00:02:05,083
Joyce, harikaydın
markamızın elçisi olarak.

9
00:02:06,250 --> 00:02:10,500
Ama yerine getirmedin
Sözleşmeye dayalı anlaşmamız kızım.

10
00:02:11,416 --> 00:02:13,458
Ayda iki yayın bulunmaktadır.

11
00:02:13,541 --> 00:02:16,625
‎Sadece bir tanesi gerekli
Buna Bay Gomora da dahil.

12
00:02:16,708 --> 00:02:18,500
Bu kadar zor olmamalı.

13
00:02:18,583 --> 00:02:24,791
Belki de Fildişi Vaha Hamamlarının zamanı gelmiştir
başka bir etkileyiciyle ilerleyin.

14
00:02:27,583 --> 00:02:28,750
‎Üçlü,

15
00:02:29,541 --> 00:02:31,625
Ne dediğini anlıyorum. Cidden.

16
00:02:32,500 --> 00:02:33,875
Ama ne yazık ki

17
00:02:33,958 --> 00:02:36,375
kocam oldu
iş ile çok meşgul.

18
00:02:39,250 --> 00:02:40,750
‎-Gerçekten mi?
‎- Evet.

19
00:02:40,833 --> 00:02:42,625
Çünkü bazı söylentiler duyduk.

20
00:02:44,041 --> 00:02:45,291
‎Gomora.

21
00:02:46,083 --> 00:02:48,541
Bu söylentiler hakkında hiçbir şey bilmiyorum

22
00:02:48,625 --> 00:02:51,750
çünkü kocam ve ben
Hiç bu kadar mutlu olmamıştık.

23
00:02:51,833 --> 00:02:53,250
‎POLYGAMIST'E DAYALI
‎SUE NYATHI TARAFINDAN

24
00:02:53,333 --> 00:02:55,333
Evliliğimiz hiçbir zaman bu kadar güçlü olmamıştı.

25
00:02:55,416 --> 00:02:58,375
Bay Gomora.

26
00:02:59,125 --> 00:03:01,583
‎Trinity, dinle,

27
00:03:01,666 --> 00:03:07,041
Jo ve ben kutlama yapacağız
Cuma günü 20. yıl dönümümüz.

28
00:03:07,666 --> 00:03:08,916
20 yıl oldu.

29
00:03:09,000 --> 00:03:10,875
Ve küçük bir parti vermeye karar verdik.

30
00:03:10,958 --> 00:03:14,416
Bence gidersen harika olur.

31
00:03:15,666 --> 00:03:19,875
Bizimle kutlamak ve bunu görmek için…

32
00:03:20,791 --> 00:03:22,750
‎…endişelenecek bir şey yok.

33
00:03:23,708 --> 00:03:25,000
Her şey yolunda gidiyor.

34
00:03:27,833 --> 00:03:28,958
Eğer öyle diyorsan.

35
00:03:30,041 --> 00:03:32,541
Yani seni ve kocanı görüyorum
hafta sonu.

36
00:03:33,833 --> 00:03:34,875
‎Muhteşem.

37
00:03:57,875 --> 00:03:59,375
‎Gomora!

38
00:03:59,458 --> 00:04:01,625
‎-Jo!
‎- Dinle.

39
00:04:01,708 --> 00:04:03,916
Bu alışkanlığınız
evime gelmeni,

40
00:04:04,000 --> 00:04:07,125
istediğin gibi gel ve git
Bu beni sinirlendiriyor.

41
00:04:07,208 --> 00:04:08,625
İyi dinle,

42
00:04:09,833 --> 00:04:12,041
sen rastgelesin.

43
00:04:12,125 --> 00:04:13,958
Bu ev benim,

44
00:04:14,041 --> 00:04:18,791
ve birlikte yaşamaya karar verdiğin adam

45
00:04:18,875 --> 00:04:20,708
benim.

46
00:04:20,791 --> 00:04:24,208
Bu evin anahtarları hâlâ bende
ve ne istersem onu yapabilirim.

47
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
‎Jo!

48
00:04:25,375 --> 00:04:26,708
‎Tanrım, Jonasi.

49
00:04:30,250 --> 00:04:31,250
Joyce.

50
00:04:36,666 --> 00:04:39,250
İşte önemli adam.

51
00:04:40,708 --> 00:04:41,875
Al onu.

52
00:04:41,958 --> 00:04:47,166
Bana söz vermiştin
‎20. yıl dönümümüzde,

53
00:04:47,250 --> 00:04:49,208
Yeminlerimizi tazelerdik.

54
00:04:49,291 --> 00:04:50,708
Zamanı geldi.

55
00:04:51,291 --> 00:04:52,583
Şaka yapıyor olmalısın.

56
00:04:52,666 --> 00:04:56,375
Davetiye zaten gönderildi.

57
00:04:56,458 --> 00:04:58,791
Terzinin zaten ölçüleri var.

58
00:04:58,875 --> 00:04:59,875
Sen delisin.

59
00:04:59,958 --> 00:05:03,958
Ben de seni davet etmeye karar verdim kaltak.

60
00:05:04,916 --> 00:05:07,541
Zenginliği deneyimlemeni istiyorum,

61
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
Çünkü bu bilmediğin bir şey.

62
00:05:09,500 --> 00:05:10,541
Joyce.

63
00:05:11,583 --> 00:05:12,666
Aşkım.

64
00:05:12,750 --> 00:05:15,708
Lütfen bana birkaç dakika ver
bununla konuşmak için.

65
00:05:18,333 --> 00:05:19,958
- Sorun değil aşkım.
‎- Çok iyi.

66
00:05:20,958 --> 00:05:23,166
Bu da bunu istememi sağlıyor.

67
00:05:30,541 --> 00:05:31,958
Delirdiğini göremiyor musun?

68
00:05:32,041 --> 00:05:33,958
çok çalıştım

69
00:05:34,875 --> 00:05:36,208
tüm bunları inşa etmek için.

70
00:05:36,875 --> 00:05:39,125
Özellikle sözleşmem
Fildişi Vahası ile.

71
00:05:39,708 --> 00:05:42,083
Yani bu etkinlikte olacaksınız,

72
00:05:42,166 --> 00:05:44,125
istesen de istemesen de.

73
00:05:44,208 --> 00:05:46,875
Aramızda her şey bitti.

74
00:05:46,958 --> 00:05:49,000
Neyse, berberinizle de konuştum.

75
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
Onlara Buhle ile konuşmalarını söyledim
böylece koordine olabilirler.

76
00:05:52,000 --> 00:05:55,583
‎- Gökler.
‎- Size ne zaman gideceğinizi söyleyecekler ve…

77
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
‎…hazır olun.

78
00:05:59,541 --> 00:06:01,375
Yıldönümümüz için.

79
00:06:07,000 --> 00:06:09,166
Dinle, Joyce. Joyce!

80
00:06:14,750 --> 00:06:16,041
JONASI VE JOYCE'NİN 20. YIL DÖNÜMÜ

81
00:06:22,000 --> 00:06:23,166
Kaydedilip kaydedilmediğine bakın.

82
00:06:23,250 --> 00:06:26,500
Peki, Sophie,
Her şeyin mükemmel olmasına ihtiyacım var.

83
00:06:26,583 --> 00:06:29,083
Çiçekler mükemmel
Kenya'dan gelenler tatlım.

84
00:06:29,166 --> 00:06:30,791
‎-Anne işin içine girecek mi?
‎- Hayır.

85
00:06:30,875 --> 00:06:31,875
‎-Yardım ediyor.
‎- Hayır.

86
00:06:31,958 --> 00:06:34,708
Tüm saygımla,
Bugün benim ve Jonasi'nin günü.

87
00:06:34,791 --> 00:06:36,083
Hadi Joyce.

88
00:06:36,166 --> 00:06:38,458
‎- Hayır anne, bu bizim 20. yıl dönümümüz.
‎-Gerçekten mi?

89
00:06:38,541 --> 00:06:40,458
Havlu yerine servis altlığı mı kullandınız?

90
00:06:40,541 --> 00:06:41,541
Evet, masa düzenlemeleri,

91
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
‎- peçete seçenekleri.
‎-Sorun değil.

92
00:06:43,500 --> 00:06:45,000
Ne düşünüyorsun Grace Ana?

93
00:06:45,083 --> 00:06:46,458
Bu meyveli kek mi? İyi.

94
00:06:46,541 --> 00:06:50,500
Jonasi için mükemmel
eski ve geleneksel olduğu için

95
00:06:50,583 --> 00:06:52,000
tıpkı onun gibi.

96
00:06:52,083 --> 00:06:56,208
Aslında kocam çikolatayı çok seviyor.

97
00:06:56,291 --> 00:06:57,375
Peki bunu biz mi seçtik?

98
00:07:01,750 --> 00:07:04,833
Hepsi çok güzel.

99
00:07:04,916 --> 00:07:06,166
Çok güzel.

100
00:07:06,250 --> 00:07:07,666
Ne düşündüğümü biliyor musun?

101
00:07:07,750 --> 00:07:10,916
Denemeyi düşünüyorum
daha genç bir şey, biliyor musun?

102
00:07:11,000 --> 00:07:14,958
Kocamın hatırlamasını istiyorum
Beni gördüğünde iyi üniversite zamanları.

103
00:07:15,750 --> 00:07:18,458
O zamandan beri çok şey değişti Joyce.

104
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
‎Kes.

105
00:07:21,958 --> 00:07:24,125
Bize biraz izin verir misiniz lütfen?

106
00:07:29,541 --> 00:07:30,916
Gerçekten mi anne?

107
00:07:31,416 --> 00:07:32,916
Kızım.

108
00:07:33,000 --> 00:07:34,541
Bütün bunlardan emin misin?

109
00:07:40,250 --> 00:07:41,250
Evet.

110
00:07:51,750 --> 00:07:52,875
Eminim.

111
00:07:53,666 --> 00:07:55,875
Devam edelim. Hadi konuşalım arkadaşlar.

112
00:07:55,958 --> 00:07:59,083
Bana görmek istediğin her şeyi söyle.
‎Ivory Oasis içeriğini beğendiniz mi?

113
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
‎BANA YERİ VER

114
00:08:00,583 --> 00:08:02,291
Takip ediyor musun?

115
00:08:02,375 --> 00:08:06,916
Gerçekten anahtar nedir
Mutlu bir evlilik için mi?

116
00:08:07,000 --> 00:08:09,333
Her şeyiyle geliyorlar.

117
00:08:10,041 --> 00:08:11,708
Taahhüt gereklidir.

118
00:08:11,791 --> 00:08:13,083
Biz birbirimizi seçiyoruz.

119
00:08:13,166 --> 00:08:18,291
Allah'ı davet etmenin yanı sıra
ailemizin bir parçası olmak.

120
00:08:18,375 --> 00:08:19,583
‎Şükürler olsun.

121
00:08:19,666 --> 00:08:22,958
"Bu yıl kutlayacaklar
20. yaş gününüz…”

122
00:08:23,041 --> 00:08:24,458
‎JOYCE ANA, PARLIYORSUN

123
00:08:24,541 --> 00:08:26,833
‎"...ne bekleyebiliriz?"

124
00:08:26,916 --> 00:08:28,500
‎BİZ DE İYİ BİR YAŞAM İSTİYORUZ

125
00:08:28,583 --> 00:08:33,625
‎Joyce Gomora, olağanüstü,
iyi şeyleri seven.

126
00:08:44,333 --> 00:08:46,083
‎- Çok iyi.
-Git kızım.

127
00:08:48,833 --> 00:08:50,583
Bugün inanılmaz olacak, göreceksiniz.

128
00:08:50,666 --> 00:08:52,000
Bu kim?

129
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
Çok tatlı görünüyorsun.

130
00:08:55,333 --> 00:08:56,916
Teşekkür ederim Menzi.

131
00:08:57,000 --> 00:08:59,083
Anne, hadi dışarı çıkalım.

132
00:08:59,875 --> 00:09:02,083
Nereye gidiyorsun?

133
00:09:03,416 --> 00:09:07,416
Dışarı çıkabileceğimizi unuttun
Biyolojiden iyi bir notunuz varsa?

134
00:09:07,500 --> 00:09:09,625
Şaka yapıyorum. Ben hatırlıyorum.

135
00:09:10,666 --> 00:09:12,875
Ama acelen var gibi görünüyor.
Neler oluyor?

136
00:09:12,958 --> 00:09:15,166
Bu Sarah. durumumu gördüm
ve beni gezdirmemi istedi.

137
00:09:15,250 --> 00:09:16,833
Sorun değil.

138
00:09:16,916 --> 00:09:19,125
Kuzenin bir gezinti istedi,

139
00:09:19,208 --> 00:09:20,875
ama annesinden gitmesini mi istedi?

140
00:09:20,958 --> 00:09:23,833
Hayır sormam lazım
Çünkü Essie'nin nasıl biri olduğunu biliyorsun.

141
00:09:23,916 --> 00:09:26,291
Bilmiyorum. Sadece şunu biliyorum ki, eğer gidip onu almazsam,

142
00:09:26,375 --> 00:09:28,375
Bütün gün beni arayacak. Mümkün değil.

143
00:09:28,458 --> 00:09:31,666
‎- Peki ya kardeşin?
‎- Menzi mi?

144
00:09:31,750 --> 00:09:32,875
Evet.

145
00:09:32,958 --> 00:09:34,416
Ama anne, geç kalacağız.

146
00:09:34,500 --> 00:09:37,250
Hadi. Mpume, neden bunu hep yapıyorsun?

147
00:09:37,333 --> 00:09:39,666
Çünkü daha yaşlı gibi davranıyorsun
kardeşin ne?

148
00:09:39,750 --> 00:09:41,166
Anne, beni onu almaya zorlama.

149
00:09:41,250 --> 00:09:43,583
Dinle, bir kural var.

150
00:09:44,208 --> 00:09:49,541
Ya da kardeşinle gidersin,
böylece o da eğlenebilir,

151
00:09:49,625 --> 00:09:53,000
ya da herkes evde kalacak.

152
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
Tercih edebilirsiniz.

153
00:10:00,833 --> 00:10:03,791
‎BOŞANMA CÜMLESİ

154
00:10:13,666 --> 00:10:15,666
Çok tatlı görünüyorsun kızım.

155
00:10:15,750 --> 00:10:17,875
Çok güzel görünüyorsun.

156
00:10:20,791 --> 00:10:21,791
Ne var Joyce?

157
00:10:26,000 --> 00:10:27,166
Neydi o?

158
00:10:31,583 --> 00:10:32,958
Jonasi boşanmak istiyor.

159
00:10:35,291 --> 00:10:38,833
Joyce, bir yıl oldu
evden ayrıldığından beri.

160
00:10:40,666 --> 00:10:41,958
Şaşırmayın.

161
00:10:43,875 --> 00:10:44,875
‎Anne.

162
00:10:59,583 --> 00:11:04,458
Erkek olmak çok zor, ne kadar yazık

163
00:11:06,458 --> 00:11:07,958
‎Alkol…

164
00:11:11,208 --> 00:11:14,416
‎Dinle. Bu evde uyumayacaksın.

165
00:11:14,500 --> 00:11:16,875
Uyumaya git
geceyi kiminle içki içerek geçirdiğin.

166
00:11:16,958 --> 00:11:19,958
Hayır. Biliyor musun anne,

167
00:11:20,791 --> 00:11:23,500
ilk olarak,
Tartışamayacak kadar kızgınım.

168
00:11:23,583 --> 00:11:25,166
Canım istemiyor.

169
00:11:25,250 --> 00:11:26,375
‎İkincisi,

170
00:11:26,916 --> 00:11:31,000
beni yargılayabilecek son kişi sensin
kiminle yattığım hakkında.

171
00:11:31,083 --> 00:11:32,791
Seni doğurduğum için şanslısın.

172
00:11:32,875 --> 00:11:34,500
Aksi halde boynunu kırardım.

173
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
‎Tanrım! Dur bir dakika, nereye gidiyorsun?

174
00:11:39,708 --> 00:11:40,791
Bir fahişe gibi giyinmiş.

175
00:11:40,875 --> 00:11:42,083
Anne, hadi dışarı çıkalım.

176
00:11:42,166 --> 00:11:43,250
‎- Kim?
‎- Ben ve Mpume.

177
00:11:43,333 --> 00:11:44,583
Dans edelim, kutlayalım.

178
00:11:44,666 --> 00:11:47,083
Sarah, sana zaten söylememiş miydim?
yani onlarla çıkmıyorsun öyle mi?

179
00:11:47,166 --> 00:11:49,083
Onlarla uğraşmayın.

180
00:11:49,166 --> 00:11:51,416
‎- Her şey yolunda mı?
‎- Her şey.

181
00:11:51,500 --> 00:11:54,250
Sana söz veriyorum anne,
Onu akşam 22:00'de ayık halde getireceğim.

182
00:11:57,666 --> 00:12:00,083
Akşam 22.00 değil, 22.00. Akşam 9'da.

183
00:12:00,166 --> 00:12:02,333
‎-Tamam, gidebilirsin.
‎-Sorun değil anne.

184
00:12:02,416 --> 00:12:04,125
‎- Akşam 9'da!
‎-Sorun değil.

185
00:12:06,625 --> 00:12:10,125
‎- Güzel makine!
‎-Haydi Özgür.

186
00:12:10,208 --> 00:12:12,541
Çocuklar, neden beni de yanınıza almıyorsunuz?

187
00:12:15,750 --> 00:12:19,000
Merhaba Menzi, kardeşim.

188
00:12:19,916 --> 00:12:22,833
Söyle bana, parti nerede?

189
00:12:22,916 --> 00:12:25,000
‎- DJ'i görelim…
‎-Hayır, Menzi.

190
00:12:25,083 --> 00:12:26,583
Bu sana ne, Özgürlük?

191
00:12:26,666 --> 00:12:28,541
Kapa çeneni. Kendi işine bak.

192
00:12:28,625 --> 00:12:30,583
Özgürlük, çocukları bırak!

193
00:12:30,666 --> 00:12:33,916
Hadi şoför, korna çal bana.

194
00:12:36,750 --> 00:12:41,208
‎- Harika! Güle güle!
‎- Güle güle! Çok güzel.

195
00:12:51,500 --> 00:12:53,375
‎JONASI GOMORA
‎İCRA DİREKTÖRÜ

196
00:12:53,458 --> 00:12:56,166
‎Jonasi. Jonasi!

197
00:12:57,000 --> 00:12:58,791
Bayan Gomora, seni beklemiyordum.

198
00:12:58,875 --> 00:13:00,500
‎Buhle, kocamı görmem lazım.

199
00:13:00,583 --> 00:13:03,166
Toplantı odasında meşgul.
‎Hazırlanıyor musun?

200
00:13:04,750 --> 00:13:06,416
Neyi hazırlamak?

201
00:13:07,958 --> 00:13:10,791
Bugün hissedarlarla bir parti var.

202
00:13:10,875 --> 00:13:12,333
Parti mi?

203
00:13:13,791 --> 00:13:15,666
Davetiyem hâlâ yolda mı?

204
00:13:22,875 --> 00:13:24,958
Teşekkür ederim. Onu orada bırakabilirsin.

205
00:13:27,291 --> 00:13:30,291
Bu çok eğlenceli.

206
00:13:30,375 --> 00:13:33,083
Alkol mü? Çalışma saatleri içinde mi?

207
00:13:33,166 --> 00:13:34,750
Çok iyi.

208
00:13:34,833 --> 00:13:35,916
Burada ne yapıyorsun?

209
00:13:36,000 --> 00:13:38,333
Joyce'un kocasını ziyarete gelmeyi düşündüm.

210
00:13:39,458 --> 00:13:43,916
Onun gözlerine bak
Onun bir kutusu olduğunu söylediğinde.

211
00:13:44,875 --> 00:13:48,750
Joyce, ancak o zaman ilerleyebiliriz.

212
00:13:48,833 --> 00:13:51,208
Bu mu, Jo?

213
00:13:51,291 --> 00:13:53,583
O saçmalığı imzalamayacağım!
Beni doğru duydun mu?

214
00:13:54,583 --> 00:13:56,291
Başka seçeneğin yok.

215
00:13:57,250 --> 00:14:00,916
Tek şeyi kaybetmeyeceğim
Bunun için çok çalıştım Jonasi!

216
00:14:01,000 --> 00:14:02,875
Buna ihtiyacın yok. Seninle ilgileneceğim.

217
00:14:02,958 --> 00:14:05,291
‎-Sen mi? Benimle ilgilenir misin?
‎- Evet.

218
00:14:05,375 --> 00:14:08,083
Sen buna benimle ilgilenmek mi diyorsun? Ve bu?

219
00:14:08,708 --> 00:14:09,708
‎Jonasi.

220
00:14:09,791 --> 00:14:13,083
Sana yardım eden bendim
tüm bunları inşa etmek.

221
00:14:13,166 --> 00:14:15,541
Yirmi yıl!

222
00:14:15,625 --> 00:14:19,666
Sana bütün hayatımı verdim,
ama her şeyi bir kenara atmaya karar veriyorsun,

223
00:14:19,750 --> 00:14:22,333
sana am veren bir kız tarafından mı?

224
00:14:22,416 --> 00:14:24,666
‎- Gitmek zorundasın.
‎- Hiçbir yere gitmiyorum.

225
00:14:24,750 --> 00:14:27,791
- Kalmaya geldim.
‎- Güvenliği çağıracağım.

226
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
Tamam, onları ara.

227
00:14:29,708 --> 00:14:30,791
‎Buhle!

228
00:14:30,875 --> 00:14:32,750
Jonasi, ne oldun?

229
00:14:32,833 --> 00:14:35,666
Çocuklar bu duruma ne diyecek?

230
00:14:35,750 --> 00:14:37,125
‎- Çıkar onu buradan.
‎- Çünkü…

231
00:14:37,208 --> 00:14:39,458
- Hanımefendi, lütfen...
‎-Cesaret etme.

232
00:14:41,000 --> 00:14:42,666
Herkes cehenneme gitsin!

233
00:14:44,291 --> 00:14:46,500
Henüz seninle işim bitmedi.

234
00:14:55,083 --> 00:14:56,958
Tek başıma dışarı çıkmayı biliyorum.

235
00:14:57,041 --> 00:14:58,041
Joyce.

236
00:15:01,416 --> 00:15:02,583
Bunu unuttun.

237
00:15:03,458 --> 00:15:05,500
‎JandJ HOLDINGS
‎KÜRESEL İNOVASYON

238
00:15:43,083 --> 00:15:44,458
Gitmem gerektiğini biliyor muydun?

239
00:15:44,541 --> 00:15:46,500
Rahatlayın.

240
00:15:46,583 --> 00:15:49,500
Yarın spor salonuna gideceğimi sana zaten söylemiştim.
Gitmiyor musun?

241
00:15:50,625 --> 00:15:52,041
Mpume beni orada bırakıyor.

242
00:15:52,125 --> 00:15:53,291
‎Güzel.

243
00:15:53,875 --> 00:15:55,958
O halde iyi yolculuklar.

244
00:15:56,041 --> 00:15:58,625
‎-İyi ol dostum.
‎-Sen de dostum.

245
00:15:58,708 --> 00:16:01,208
‎- Kendine iyi bak X. Hoşçakal.
‎- Güzel.

246
00:16:01,708 --> 00:16:02,708
‎Güle güle.

247
00:16:05,291 --> 00:16:07,583
‎-Lindani.
‎- Ne oldu? O benim adamım.

248
00:16:07,666 --> 00:16:10,083
Söyle bana, bu şişeler pahalı değil mi?

249
00:16:10,166 --> 00:16:11,291
Bilmiyorum belki.

250
00:16:11,375 --> 00:16:14,583
Fiyatları görmek için buraya geldiniz
yoksa içmek mi?

251
00:16:16,583 --> 00:16:20,125
‎- Rozetin nerede?
‎-Hadi ama dostum.

252
00:16:20,208 --> 00:16:22,125
Rozetim yok.

253
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
İçeride acil bir durumum var.

254
00:16:26,041 --> 00:16:28,916
sanırım kız arkadaşım
İçeride başka bir adamla birlikte.

255
00:16:30,291 --> 00:16:31,833
Lütfen içeri girmeme izin verin.

256
00:16:32,708 --> 00:16:34,250
Lütfen kardeşim.

257
00:16:35,541 --> 00:16:38,375
Teşekkür ederim hayat! Teşekkür ederim para!

258
00:16:38,458 --> 00:16:41,666
Bunu burada bırakın, partinin hayatı geldi.

259
00:16:41,750 --> 00:16:44,125
Şok var. Hadi yapalım.

260
00:16:44,208 --> 00:16:47,125
Arkadaşlar, bunu az önce düzelttiniz mi?

261
00:16:47,208 --> 00:16:49,125
Özgürlük, burada ne yapıyorsun?

262
00:16:49,208 --> 00:16:50,916
Menzi, onu sen mi davet ettin?

263
00:16:51,000 --> 00:16:52,791
Haydi çocuklar, Freedom'ı rahat bırakın.

264
00:16:52,875 --> 00:16:54,958
Buraya içmeye geldik
Ona soru sorma.

265
00:16:55,041 --> 00:16:56,625
Bu doğru!

266
00:17:05,333 --> 00:17:06,500
Kardeşim burada.

267
00:17:10,958 --> 00:17:15,166
Tamam, sınırlar. Biliyorum, üzgünüm.

268
00:17:24,833 --> 00:17:26,041
Ya sen?

269
00:17:26,958 --> 00:17:29,791
Neden gidip onunla konuşmuyorsun?

270
00:17:31,166 --> 00:17:33,541
Hayır. Neden?

271
00:17:34,416 --> 00:17:36,750
O kızı kastediyorum.
Ondan hoşlandığın çok açık.

272
00:17:38,000 --> 00:17:40,708
Özgürlük, sen delisin.
O kız kardeşimin arkadaşı.

273
00:17:42,041 --> 00:17:43,958
O benim için kız kardeş gibidir.

274
00:17:44,041 --> 00:17:46,541
‎-Neye gülüyorsun? Cidden.
‎- Ne yazık.

275
00:17:46,625 --> 00:17:48,125
Peki sonra?

276
00:17:48,208 --> 00:17:51,416
Sanki korkuyorsun
kadınlara yaklaşmak için değil mi?

277
00:17:52,333 --> 00:17:53,625
Ama rahat ol evlat.

278
00:17:54,666 --> 00:17:55,916
Doktor burada.

279
00:17:56,875 --> 00:17:59,625
Dr. Özgürlük evladım. Biliyor musunuz?

280
00:17:59,708 --> 00:18:01,958
Senin için bir şeyim var.

281
00:18:03,125 --> 00:18:04,791
‎- Sana yardımcı olacak bir şey.
‎-Nedir o?

282
00:18:05,416 --> 00:18:07,000
Tanrım, ne yapıyorsun?

283
00:18:07,083 --> 00:18:13,833
Bu rahatlamanıza yardımcı olacaktır
ve ruh halinizi iyileştirin.

284
00:18:13,916 --> 00:18:14,916
Biliyor musun?

285
00:18:15,000 --> 00:18:18,541
Bu sana cesaret verecek
böylece gidip onunla konuşabilirsin.

286
00:18:18,625 --> 00:18:20,875
‎- Bunu al.
‎-Ben uyuşturucu kullanmıyorum kardeşim.

287
00:18:20,958 --> 00:18:22,916
Saçmalığı bırak. Ağzını aç.

288
00:18:23,000 --> 00:18:24,625
Hayır.

289
00:18:24,708 --> 00:18:26,333
Hadi, aç ağzını!

290
00:18:27,208 --> 00:18:29,041
Onunla konuşmak istiyor musun, istemiyor musun?

291
00:18:31,041 --> 00:18:32,416
‎-Özgürlük kardeşim…
‎- Tamamen aç!

292
00:18:32,500 --> 00:18:33,833
Tamam, hazır.

293
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
‎Hazır.

294
00:18:35,583 --> 00:18:37,208
‎- Haydi batıralım!
‎- Evet!

295
00:18:37,958 --> 00:18:39,416
Hayata kadeh kaldırmak!

296
00:18:56,833 --> 00:18:57,791
‎- Hayır!
‎- Yani?

297
00:18:57,875 --> 00:19:00,666
‎Yani? Kızı duymadın mı?

298
00:19:00,750 --> 00:19:02,625
Seni öldüreceğim orospu çocuğu.

299
00:19:05,166 --> 00:19:07,291
‎-Bırak beni!
‎-Dur, Menzi!

300
00:19:12,000 --> 00:19:14,958
Burada neler oluyor?
Ne yapıyorsun?

301
00:19:15,041 --> 00:19:17,916
‎- Yani? Defol buradan, lanet olsun!
‎- Siktir git!

302
00:19:18,000 --> 00:19:20,458
‎- Siktir git!
‎-Kıçını tekmeleyeceğim evlat!

303
00:19:23,250 --> 00:19:26,666
‎Ücretsiz! Bedava dostum!

304
00:19:26,750 --> 00:19:28,375
Hadi.

305
00:19:28,458 --> 00:19:29,875
Bizi bulacaklar evlat.

306
00:19:29,958 --> 00:19:30,958
Menzi.

307
00:19:31,041 --> 00:19:32,958
Süpermenim olduğun için teşekkür ederim.

308
00:19:56,916 --> 00:19:57,916
‎Sophie.

309
00:19:58,958 --> 00:20:00,666
Doğum günü partisi iptal mi edildi?

310
00:20:02,250 --> 00:20:04,041
Neden sordun? Ne duydun?

311
00:20:04,125 --> 00:20:07,958
‎Beni Bay Gomora'nın
yarın Zim'e gidecek.

312
00:20:11,625 --> 00:20:12,833
Bunu sana kim söyledi?

313
00:20:13,708 --> 00:20:15,625
Peki seyahat edecek misin, etmeyecek misin?

314
00:20:20,666 --> 00:20:24,083
Sophie, seni hemen arayacağım, tamam mı?
Şimdi meşgulüm.

315
00:20:57,500 --> 00:20:58,500
Jo mu?

316
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
Jo mu?

317
00:21:15,833 --> 00:21:17,291
‎GÜNEY AFRİKA
‎PASAPORT

318
00:21:34,875 --> 00:21:37,125
‎- Ena.
‎-Beğendin mi?

319
00:21:37,916 --> 00:21:39,000
Bundan hoşlanmıyorum.

320
00:21:39,666 --> 00:21:41,458
Onu seviyorum.

321
00:21:42,416 --> 00:21:45,041
‎- Benimle dalga geçme.
- Bunu seviyorum.

322
00:21:45,125 --> 00:21:46,666
Neyi daha çok seviyorum biliyor musun?

323
00:21:46,750 --> 00:21:48,000
‎Ne?

324
00:21:51,125 --> 00:21:52,916
Burada değil. Hayır.

325
00:21:53,000 --> 00:21:55,416
Burada değil. Çocuklar hâlâ bizi anlıyor.

326
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
‎Ne…

327
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
‎Ne…

328
00:22:31,125 --> 00:22:32,500
Kahretsin!

329
00:22:34,291 --> 00:22:35,375
Kahretsin…

330
00:22:36,541 --> 00:22:37,583
‎İnanıyorum!

331
00:24:08,958 --> 00:24:13,958
‎Altyazılar: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

